Just a small sample of the atrociously translated subtitles from Sanshiro Sugata:
"With weapons not to be teased!"
"Doing this stupid could make the karate down."
"To drop oneself to be with the god."
"I didn't expect you coming!" "No thanks."
"Please laugh at our you age and stupid mind"
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
These SOOO need to be commemorative tshirts for this event....
Success! Criterion finally answered my letter. All of these early, poorly-subtitled films of questionable legality will finally get a proper American re-release:
http://www.criterion.com/boxsets/743-eclipse-series-23-the-first-films-of-akira-kurosawa
Post a Comment